第33回USEJプログラム報告
JBA の教育支援プログラム「US Educators to Japan(USEJ)」は
1975 年より始まって今年で33 回目。6月23 日から7月7日(米国
時間)まで14 日間の日程で、ダウンタウン地区、サウスベイ地区、
オレンジ・カウンティー地区からの教育者とその配偶者14 名が参加
した。一行は東京、秋田、愛知、奈良、京都を訪れ、学校訪問や企
業視察、伝統文化、ホームステイを体験した。参加者のエッセイを
紹介する。
Communicating with smiles
was a profound experience
Kathy Calkins
Oak Creek Elementary
Irvine USD
From the moment I was notified
that I had been selected to
participate in this year's JBA Educators'
Abroad trip to Japan, I've
been filled with sense of wonder
and excitement. To me, travel is
the ultimate learning experience.
The preparations leading up to
the trip got me started thinking
more deeply about Japan's people
and its history and I cannot think
of one activity that we did on
our trip that did not teach me
something and will not become
a treasured memory for me.
Whether it was our trip to the
Meiji Jingu temple or a chance to
actually wear a kimono, our visit
to Tachiai Elementary School or
cooking with the women's group
in Akita, every new experience
was just wonderful. My home
stay was really a highlight for
me. Having four generations of
the Yasuda Family hosting me in
Akita was wonderful. Memories
of all of us practicing the art of
communicating with smiles and
mutual respect - since we did not
have the words we would have
liked to use - was a profound experience
that I will keep in my
heart forever. It made me realize
just how much alike people from
all parts of the world are and how
much we can learn from sharing
even a day with each other.
Now that we are home, my
sense of wonder continues as I
sort through my photos and send
e-mails to my new found friends
in Japan and among the teachers
with whom we traveled. I know
that all that I have experienced
and learned will color the ways in
which I work with my Japanese
students and their families here
in Irvine. Thank you to JBA, IEJ,
and the Yasuda family for inviting
me to participate in the trip
of a lifetime!
This experience will helpful
with Japanese students
Teresa Beisel
Ridgecrest Intermediate
Palos Verdes Peninsula USD
My trip to Japan was a fabulous
experience and the trip of lifetime.
We were continually greeted by
such warm hospitable Japanese
people, which made our visit there
an experience we will treasure in
our hearts forever. Mr. & Mrs.
Moromi took great care of us and
ensured that we felt comfortable
and enjoyed ourselves every step
of the way. I was very impressed
by how clean the streets are in Japan.
The people were all so polite,
warm and respectful. I felt very
safe traveling in Japan, safer than
any country I’ve ever been.
I am deeply grateful to the JBA
and JETRO for selecting me to participate
on this trip. It was a great
educational experience, which I
will be able to bring to my classroom.
I learned so much about
Japanese schools and customs.
When I taught my math lesson to
a Japanese class, I learned how it
felt to be in an environment where
I had to function but didn’t speak
the language. This experience will
be helpful and give me more insight
with Japanese students in my
classroom who arrive here speaking
little or no English.
I really appreciate all of the
careful and thoughtful planning
that everyone from JBA and
JETRO contributed to make this
trip such a wonderful experience.
It is a trip I will treasure in my
heart forever.
I now have better understanding
of our Japanese students
Jana Ziese
El Camino Real Elementary
Irvine USD
My trip to Japan was an incredible
experience that I will
never forget. We began our trip
in Tokyo, where we visited an
elementary school and I teamtaught
a lesson in fifth grade
classrooms. This was definitely a
challenging assignment, as most
of the students did not speak English.
I learned so much about how
my own students who are recent
immigrants to the United States
must feel, as the Japanese students
were working hard to understand
what I was saying. We
also visited a Shinto shrine and
participated in a special blessing
ceremony. This was something
that few foreigners would ever
get to do!
For our next adventure, we
headed four hours north via
Shinkansen bullet train to Akita,
where we visited with regional
government officials to learn
about the prefecture. We were
thrilled to relax in an Onsen and
enjoyed a delicious dinner there.
At the Katagami City elementary
school the next day, we were
greeted like royalty. The children
and staff were happy to see
us and include us in daily lessons
of music, PE, English, calligraphy
and more. One of the highlights
of the trip was staying with a
family on a home stay to truly
experience Japanese lifestyle and
culture. There I was treated to
a Japanese tea ceremony from a
tea master and learned the special
rituals and traditions of the event.
We toured the Sea of Japan
coastal area, visited the Namahage
Museum and Dairyuji Large
Dragon Temple. I loved meeting
my family and hope to remain in
touch with them.
Next we moved on to Kyoto,
city of geishas, temples and
shrines. I enjoyed exploring
the city and seeing the Golden
Temple and beautiful Botanical
Gardens. From there, we were
fortunate to have a day trip to
visit the memorial museum in
Hiroshima and hear a Hiroshima
survivor′s memories and testimony
of the bombing of 1945. We
returned to Tokyo and visited a
baseball game (what an experience
for me, a huge baseball fan!),
did lots of shopping and explored
many areas.
I will always be grateful to
JBA, its members and staff for
providing me with the trip of my
lifetime! I gained such insight
into the Japanese culture, school
system, and students. Upon my
return to my home school, I now
have better understanding of
our Japanese students and their
culture. Thank you to everyone
involved for giving me a lifechanging
experience!
I never forget the spirit of the
people
Aja Roberts
Seaside Elementary
Torrance USD
What stands out most in my
mind is how well we were treated.
Time and time again we remarked
that we truly were treated like
royalty. I was also in awe of how
well everything was planned. This
was greatly due in part to the
amazing friends I met who were
also on the trip.
First, I really loved being a part
of the Kimono wearing experience.
It was an honor to just be
in such a famous kimono-making
shop/factory, and then to actually
have multiple women helping to
dress you in such expensive and
elaborate layers of fabric!
Another experience that I really
cherish from the trip was getting
to visit the elementary schools
in both the busy city of Tokyo,
and the slower paced countryside
of Akita. I saw many interesting
things in the schools that I visited.
I loved how the schools had pools
and the children had swimming
lessons as part of their curriculum.
I loved how the children ate
lunch in the classroom and where
responsible not only for serving
one another but also for cleaning
the school at the end of the day.
Staying with a Japanese host
family was another very worthwhile
experience. When I was
first paired with my family, the
language barrier was very evident
and it was extremely difficult
to communicate with one another.
However, a few days later
we were all much more comfortable
and had really realized the
value in gestures and non-verbal
communication. I was so touched
at how kind and hospitable my
family was and we had an amazing
day together going to visit
and tour the Samurai houses.
I could go on
and on about the
nighttime dinners
and trips for
Sake and beers,
or how shy many
of us were upon
first undressing
in the Onsens.
I could talk
forever about
the beautiful
views from the
Shinkansen as
we traveled into the countryside,
or about how heart wrenching it
was to visit Hiroshima.
As amazing as the places of
Japan were, I will also remember
the spirit of the people. The
Japanese people that I met were
always willing to help you with
anything they could and you always
felt so safe everywhere you
went. I will never forget the places
I went to, the learning experiences
I gained, or the wonderful
people I met while in Japan.
Good lesson to learn from
Japanese students
Barbara Hall
Sierra Vista Middle
Irvine USD
One goal of having the demonstration
lessons in Japan is to
"extend a good opportunity for students
to be aware how fun learning
of a foreign language is and
that it will trigger their interest in
English.” Wow, what a challenge!
With this in mind, I anxiously created
a lesson.
As we entered Hamakawa Junior
High School, I was distracted from
my worries by simple differences
between Japanese and American
schools. First, there were the slippers.
As we entered the school, we
each found our name and an origami
crane on a cubby with a pair
of red slippers to wear on campus.
Next, we toured the school. One
of the most interesting differences
was the teachers' work room. Instead
of staying in their rooms and
working alone, these teachers had a
common room for their work which
must really encourage collaboration.
It was also fascinating to see
that the vice principal's desk was
in the same room with the teachers.
Eventually, it was lesson time.
After a brief introduction by
the teacher, I was on my own.
I launched into my lesson, and
was met with utter silence. After
moving from Plan A to Plan B
and even Plan C, I learned quite a
few things. For instance, American
teachers rely on constant
casual assessment as a lesson
moves along. In this class though,
the children were extremely
reluctant to answer questions or
participate in the activities, even
"fun" ones. I felt lost without the
instant feedback I am used to.
However, over the course
of the hour, a few other things
emerged. I realized that they
were creative and willing to
share privately with me. When I
turned to an individual drawing
activity, things improved immediately.
I asked them to draw a
picture for each preposition. This
allowed the students to produce
work that showed me how much
they understood the lesson in a
non-threatening way.
Suddenly, the personalities of
the children began to emerge.
There were the shy ones, the
boisterous ones, the pleasers, and
the ones who needed constant
prodding to get their work done.
I had my feedback letting me
know when they were ready for
the worksheet, and I also had the
chance to speak (or hand signal)
to individual students about their
work. I had found a way to reach
them. This drawing activity
would also work in the U.S., and
I will continue to use these types
of activities with my Japanese
students who are adjusting to
American schools.
As I think back on that lesson,
I realize that instead of getting
the students interested in learning
English, I had gotten interested
in learning about them.
The lesson gave me a tantalizing
opportunity to work with a
group of delightful children.
Japan, My Treasure
Esther Salinas
Thomas Jefferson Elementary
Burbank USD
"Treasure every encounter, because
it will never reoccur." This
Japanese proverb has haunted me
ever since I was first introduced
to it at our farewell luncheon.
Truly, my encounter with Japan
has become a treasure within my
heart. Each facet of my experience
shines with a brilliance indescribable
and priceless.
Encountering Education:
After being introduced to the
history and culture, it was only
appropriate that my first authentic
encounter with Japan was
through the eyes of the children
at Tachiai Elementary School in
Shinagawa. It was my great honor
to learn from these children
and their devoted teachers while
sharing a glimpse of American
education through my lesson.
Encountering Beauty: Beauty
abounds throughout Japan and is
reflected in everything they create.
For me, this beauty was most
evident through the artistry of
the richly woven kimonos. I was
delighted to experience the intersection
of Japan's past and present
and, for a brief few moments,
find myself wrapped in the silken
kimonos that have come to reflect
the seasonal beauty of Japan.
Encountering Culture: While
tourists may boast of visiting
temples, shrines, monuments
and museums, none can fully
appreciate these buildings without
the human connection that
makes them come alive. We were
blessed to learn from the High
Priest of Todaiji Temple, president
of NIEVA, the school principal, the CEO of Calbee Foods
and Hiroshima survivor, Buddhist
Monks, my gracious host family
and the staff and volunteers with
JETRO. These are just a few of
the many personal encounters
that enlarged my view and appreciation
for Japanese culture.
Encountering Friendship:
From the moment we arrived in
Japan, the gracious hospitality of
our hosts welcomed us into their
hearts. Courtesy and kindness
quickly melted any apprehension
that may have existed, while
generosity and thoughtfulness became
the currency we exchanged.
My life has been enriched with
the honor of counting these dear
ones as my new friends.
Encountering Love: In summary,
experiencing Japan meant falling
in love. While I long to, once again,
awaken to the sights and sounds
of Japan, it is the memory of these
treasured encounters that my heart
will hold safely until I can one day
return.
Many surprises in school
Judy Kajikawa
Hickory Elementary
Torrance USD
My trip to Japan was an incredible
experience! I was filled
with the excitement and joy
to finally visit the homeland of
my grandparents. The Japanese
people are so kind, thoughtful and
helpful.
Visiting the Tachiai Elementary
School was very interesting.
I was surprised that the teachers
do not have a break from their
students and that class size can
go up to 40 students! A nutritious
meal is cooked at the school and
served by students dressed in
white (chef's hats included!). At
the end of the day all the students
help clean the classroom.
The school has lots of parent
volunteers. I was surprised that
some of the parents and teachers
played in the band with the students.
Displays of student work
were evident in every hallway
we went through. One could feel
a sense of community within the
school.
The entire trip was full of
wonderful cultural experiences. It
was fun to dress up in the beautiful
(and expensive) kimonos and
to meet the owner, Mrs. Koizumi.
Eating the Japanese foods was a
culinary delight for me. Totemo
oishi desu! The home stay with
my host family, Dr. and Mrs.
Oyamada was most enjoyable.
The Hiroshima Peace Museum
was an unforgettable experience
for me. Seeing the pictures of the
devastation that took place and
reading the stories accompanying
the burnt objects on display was
very moving. It was an honor to
meet Mr. Koji Matsuo, Hiroshima
survivor and former chairman of
the Calbee Food Company, and
to listen to his recollection of
that fateful day. Hiroshima is the
birthplace of my grandparents
and my husband's family.
In their everyday life one can
see how the Japanese people pay
attention to details in making
public life more comfortable. Public
restrooms were always clean
and in good condition. People
picked up trash they dropped.
Recycle bins were often near the
trash cans. It is evident that the
Japanese people take pride in
their country and environment.
I am most grateful to the JBA
for giving me the opportunity to
visit and learn more about the
Japanese culture. This is an experience
I shall never forget. Domo
arigato gozaimasu!
Let's share this rich
experience!
Karen Darling
Palos Verdes Peninsula High
Palos Verdes Peninsula USD
Japan is a wonderful country
and the people are truly warm
and friendly. The educational
experience is more than you
could ever receive from a movie
or book. I felt very comfortable
and enjoyed the rich history and
culture of the Japanese people.
Everything was taken care of
down to the fine details. We were
never without their support even
in times of emergencies.
What impressed me the most
were the people we met. The
schools might have a different format
than the United States but the
students were the same as they
are in the States. The students
behaved no different than students
in the U.S. and the teaching and
learning process were very similar.
I saw individual personalities and
similarities in students here and in
the States. I got to walk through
the busy business area of Tokyo
which is similar to many major cities
and experience the night life of
the young people in Shibuya. What
I saw is that no matter what the
culture, the generations of people
are similar to every population of
people. What I observed and found
comforting in this culture was a
quiet sensitivity to each other and
a mutual respect. This was very
apparent in our visit to Hiroshima.
When I talked to other educators
on our trip, everyone's home
visit was different. This is just
like it would be if you came to
the United States to visit. It really
depends on the people, you
are staying with and the area
you are visiting. Akita is very
similar to Northern California
and the people are very friendly.
Mr. and Mrs. Ito, my host family,
were more than hospitable. They
went out of their way to give me
a rich experience of Japanese
traditions and knowledge of the
Akita Prefecture: from the formal
welcome at Katagami City,
a formal tea ceremony in their
home, a traditional kimono wearing
at dinner, a visit to a temple
where friends live, a drive up
the Akita coast, and a visit to the
Oga Shinzan Folklore Museum.
But the best experience was dinner
at the Ito's home with their
family and singing traditional
songs. This truly is a trip about
the people of Japan. I am deeply
appreciative to have been selected
to go. I hope to share this
rich experience. We are truly one
civilization living on this earth;
respecting people as individuals
and embracing their cultures.
Visit Hiroshima was a very
profound experience
Missy Davis
Hickory Elementary
Torrance USD
This was my first trip alone
away from my husband and children
and certainly the farthest I
have ever traveled. Everything
I did and saw was so amazing.
It didn’t take me very long to
fall in love with such a beautiful
country and her gracious and
kind people.
I traveled on the bullet train
to Akita and stayed with a lovely
host family in Katagami City.
The family was more than welcoming
and so gracious and kind
to me. They planned a fun and
educational day of sight-seeing
which included the Namahage
museum, a flower-arranging lesson,
tea, a cooking club lunch at
the community center with lovely
neighbors and friends, a trip
to the sea of Japan and dinner at
an Izakaya style restaurant with
entertainment, great food and karaoke
singing. When it was time
to say goodbye to them at the
train station, I felt very emotional
to leave my new "family".
We went to Hiroshima for the
day and this was a very profound
experience for me. The museum
showed many very graphic exhibits
which was very upsetting
to see, but then when we went
outside to the park, everything
was so quiet and peaceful. I got
a chance to make some paper
cranes and we left them near
the statue of Sadako. I had read
a book about her when I was 10
years old and have never forgotten
her story. To be able to go to
Hiroshima and see the memorial
to her and all the colorful paper
cranes left by countless school
children over the years gave me
a sense of closure for the day.
When we returned to Tokyo at
the end of the trip I got a chance
to visit with a former student
of mine. The family traveled an
hour and a half by train to see
me and we had a very relaxing
dinner.
I have never been treated so
much like a VIP as I was during
those two weeks. The respect towards
teachers was very nice to
experience there. I learned a lot
about what it is like to travel in a
foreign country where you don't
speak the language or understand
all the customs. I am very grateful
to JBA for giving me such
a phenomenal opportunity to
learn and experience new things.
Arigato Gozimasu.
The experience changed me
forever
Sandra Luna
Rio Hondo Elementary
El Monte City SD
The whole experience of the
program has been one of the
most rewarding learning experiences
of my life. What I have
seen, learned, and experienced in
this trip has changed me forever.
It is difficult to choose the
highlights of my trip since every
day was filled with heartwarming
memories. The itinerary was
strategically planned so that all
the participants would get a well
rounded experience of the Japan
and its beautiful culture. The entire
staff, including all of the volunteers,
was so wonderful! They
were welcoming, hospitable,
and made us feel special. I think
that the way we were treated
on this trip, was the greatest experience
of all. Everywhere we
went, there was always someone
there to greet us, and welcome
us, guide us, care for us, help us,
and make us feel special. It is
fair to say that we received the
"royal treatment" throughout our
two week stay in Japan. I didn't
only get respect, I received
unconditional
hospitality ,
kindness, and
friendship from
everyone.
I am also
grateful that my
husband was
able to accompany
me on this
trip because it
was such a "life
changing" experience
for both
of us. It is great
that the program
allows spouses to
go on the trip because in my experience,
my husband is a great
"behind-the scenes" support for
me as a teacher. Involving him
in my career is important and
this trip has opened up a whole
new world for him as my supporter.
During the lesson demonstration
at Taiachiai Elementary,
he was involved in my lesson
and loved it. He had the opportunity
to experience first hand how
wonderful it is to make a difference
in people's lives, one day at
a time.
I am anxious to tell everyone
about my trip and what I have
learned, in hopes that they too
will learn something from my experience.
I am prepared to reflect
on my experiences while writing
lesson plans, in order to become
a better teacher. I will find a
way to incorporate the "life lessons"
that I learned on this trip,
into my classroom. I think this is
important because my students
are like little sponges waiting to
soak up the world. I learned that
the Japanese culture is an exemplary
society and that a lot of it
is taught in the classroom when
the children are small. It makes
perfect sense. I hope to be able
to teach my students some of the
important values I have learned
through this experience and begin
the process creating a "better
America".
第33 回USEJ プログラム日程
- 6月23日 LA 出発
- 24日 成田着
- 25日 オリエンテーション教育セミナー
- 26日 都内の小・中学校訪問
- 27日 東京文化体験(着物着付けなど)
- 28日 秋田、愛知、奈良へグループに分かれて移動
- 29日 各地域の学校訪問、地元産業視察、文化体験など
- 30日 各地プログラム
- 7月1日 京都へ移動
- 2日 京都観光(自由行動)
- 3日 京都観光(自由行動)
- 4日 東京へ移動
- 5日 各自自由行動
- 6日 フェアウェルパーティー
- 7日 帰国
一粒の麦、地に落ちて…
IEJ2007 報告
(財)ジェトロ厚生会 IEJ 事務局長・諸見 昭さん
7月7日、七夕の日。帰国する先生たちを
見送るため成田空港に向かった。空港には何
かを成し遂げた時の充実感に満ちた素晴らし
い笑顔が続々と到着した。この笑顔がすべて
を物語っている。IEJ 事務局にとって至福の
時である。
今年は欧米教育者からよく質問される「日
本人の心の故郷は?」に応えたいと、新たに
明治神宮を訪問先に加えた。単なる訪問では
意味をなさない。前もって社務所に許可申請
を出し、当日は公式行事として、米国のブッ
シュ大統領も参拝した本殿での正式参拝を行
った。参拝後、神宮至誠館にて武道演武・講
義を稲葉館長からいただいた。日本の神々と
対面した先生たちは、「日本人の心の源」に
触れることができただろうか。
今年の地方プログラムは@秋田A豊田B奈
良の3都市に分散し実施した。奈良組は東大
寺の筒井執事長の特別な配慮により、僧侶の
ための宿坊「華厳寮」に宿泊した。外国人が
宿泊するのは初めてである。豊田組はトヨタ
の本社工場を見学、日本の技術力のすごさを
学んだ。秋田組は温泉、地酒など秋田の自然、
歴史、文化を満喫した。
「きもの着付け体験」には43 人が希望し
た。
女性は大振袖、男性は浴衣を着せてもらい、
きもの文化の魅力に引き込まれた。
広島平和記念資料館訪問は今年で3年目で
ある。年々希望者が増え、今年は44 人が参
加した。協賛企業であるカルビー(株)の松
尾相談役が歓迎のスピーチで述べたご自身の
被爆体験、平和を希求する強い想いは先生た
ちの琴線に触れた。
今年もIEJ の中心は学校訪問とホームステ
イである。今年は東京、秋田、豊田で小・中
学校を訪問した。通訳を使わない「デモ授業」
は今年で4年目。英語、算数、地理、美術、
音楽、体育など延べ43 レッスンを教えた。
ホームステイは、IEJ のハイライトである。
今年は秋田県の秋田市雄和、潟上市、大仙市、
大潟村、愛知県豊田市、奈良県奈良市、斑鳩
町の7市町村で受け入れていただいた。各地
で美しい国際交流の花が咲いた。
33 年前にJBA が始めたUSEJ は年々発展し、
今年は5カ国14 都市から48 人が参加した。
過去の参加者総数は1065 人。JBA が蒔いた
種はしっかりと根付き、毎年各地で花を咲か
せている。
▲ページトップへ